Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
Où vas-tu tard dans la nuit ?
Mais vais-je lui dire que je suis venu ici pour la voir ?
Que je me souviens de son visage ?
Qu'est-ce que cela fait si je m'en souviens ?
Je pars !
J'y vais !
- Épisode 7 -
Ah, je suis vraiment…
C'est moi qui suis fou.
Que se passe-t-il au beau milieu de la nuit ?
Quelle est cette pluie soudaine ?
Ah. Tout est mouillé.
Bo Ra, tu as pris un parapluie, non ?
Oh, c'est vrai !
Êtes-vous peut-être… Le PDG Lee ?
Elle a raison. C'est votre moto là-bas.
Non, ce n'est pas moi. D'accord ?
Bonsoir, je suis l'amie de Bo Ra, Park Mi So.
Je ne peux pas dire bonsoir.
Rentre à la maison. Je vais chez Do Jin.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne rentre pas ce soir.
À demain !
Hé ! Park Mi So !
N'as-tu rien d'autre à part ceci ?
Qu'y a-t-il ? C'est parfait sur vous.
J'allais le renvoyer car c'était trop grand, mais je vous le donnerai.
Laquelle est ta chambre ?
C'est celle-ci ?
Oui.
PDG !
Pourquoi allez-vous dans la chambre de quelqu'un d'autre sans sa permission ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Sortez !
Dépêchez-vous ! Sortez.
Asseyez-vous ici. Ne tournez même pas la tête.
C'est chaud.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Je voulais te voir.
C'est chaud !
Arrête d'en faire trop.
Je veux dire "je voulais te voir" et non "tu me manques".
"bogo shipeoseo" signifie littéralement "je veux te voir" mais est souvent sous-titré "tu me manques" dans le sens de nostalgie.
Je me suis souvenu soudainement de ton visage quand je dormais.
Je ne me suis jamais souvenu du visage de quelqu'un.
Pas une seule fois.
Mais ton visage a surgi dans ma tête.
Je pensais pouvoir reconnaître ton visage.
C'est pourquoi je voulais confirmer.
D'autres peuvent en rire, mais c'est important pour moi.
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Qu'est-il arrivé ?
C'est une coupure de courant.
Vraiment, c'est...
Ne bougez pas. Je vais chercher une bougie.
Ah, vraiment.
Oh !
Qu'y a-t-il ? Quoi quoi quoi ?
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous ?
C'est ta maison, pas la mienne.
- Poussez-vous. - Que touches-tu ?
- Que dites-vous ? Regardez par ici. Là ! - D'accord.
- Là-bas, là-bas ! - Qu'y a-t-il là-bas ?
- Ah, qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai trouvé !
Dépêche-toi et allume les lumières !
C'est le bazar.
Je nettoierai plus tard.
Plus important… à propos de la conversation de tout à l'heure…
Quoi ?
Mon visage. Vous avez dit que vous pouviez le reconnaître.
Je ne sais pas. C'est juste un visage.
C'est comme pétrir de la pâte.
Tu as des yeux, un nez, et une bouche.
J'y vais.
Où ?
J'ai confirmé que ce n'était pas vrai, alors je devrais partir.
Vos vêtements ne sont même pas encore secs.
Vous allez faire de la moto comme ça ? Porter votre casque ?
Qui c'est ?
C'était ma photo de lycée.
C'est vraiment marrant, non ?
Même maintenant quand je la regarde, c'est drôle.
PDG, vous ne partez pas ? La pluie semble s'être arrêtée.
Je vois, la pluie ne s'est pas arrêtée.
Ah, c'est vrai. Nos vêtements ne sont pas secs.
Alors que devrions-nous faire ? Voulez-vous manger des ramyeons ?
Cela devient trop exagéré, non ?
("Voulez-vous manger des ramyeons ?" est une phrase d'accroche.)
Hé ! Laisse-moi te demander une chose.
Tu ne connais vraiment pas Kim Boon Hong ?
Non. Je ne la connais pas.
Malgré tout, réfléchis-y bien à nouveau.
Parce que tu pourrais avoir oublié.
Quand tu étais jeune, peut-être qu'elle était une amie.
Non. Peut-être une sunbae ?
Ou peut-être une unnie dont tu as été séparé lorsque vous étiez jeunes.
Je ne m'en souviens pas. Pourquoi ?
Tu continues de me faire penser à cette femme.
Je ne sais pas si cela va paraître bizarre pour toi,
mais ça a commencé quand je t'ai rencontrée pour la première fois et que tu as dit que tu étais Kim Boon Hong.
Non, en réalité, depuis cette fois, je t'ai prise pour Kim Boon Hong.
Ce collier que tu portais à l'entreprise,
et quand tu manges des kalguksu.
Ah, et cet Homme de fer-blanc.
Tu dors ?
Dors.
Ces personnes !
Pourquoi embêtes-tu quelqu'un qui a été laissée pour morte ?
Grand-mère ! Grand-mère ! Enlève cette main !
Ça fait mal ! Mon Dieu !
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère !
J'ai rencontré Boon Hong Unnie pour la première fois à l'hôpital où était ma grand-mère.
Mlle Kim Boon Hong !
Bo Ra ! Que fais-tu ? Prends les pantoufles et viens !
D'accord !
Cette personne était Lee Yoo Chan ?
Alors que vas-tu faire maintenant ?
Je vais lui dire toute la vérité.
Et après ?
Je devrais m'excuser sincèrement.
Je ne suis pas sûre qu'il accepte mes excuses cependant.
Rapport des tâches hebdomadaires
As-tu abandonné la création d'un jeu ?
Non, je le fais en ce moment.
Je préférerai te licencier que de te transférer au service administratif,
alors arrête de rêver inutilement à ce que le vice-président a dit et fais bien ce que je t'ai confié.
Je… PDG, j'ai quelque chose à dire.
Oui, Vice-ministre. C'est Lee Yoo Chan.
Nous avons fini la réunion du comité d'évaluation.
Un instant.
Vice-ministre Cha
Oui, veuillez continuer.
Félicitations.
Votre projet de secrétaire numérique a été sélectionné pour le programme subventionné par le gouvernement.
Oui !
Merci ! Tout cela grâce à vous.
Vous avez travaillé dur jusqu'à maintenant.
Je pensais que vous pourriez attendre, j'ai décidé de vous contacter en premier.
Bientôt, nous vous contacterons officiellement.
Je vous rendrai visite bientôt. Oui.
Oui, oui oui ! Oui !
Oui !
C'est la fête !
La secrétaire numérique a été sélectionnée pour le financement gouvernemental. Vendredi est un jour de fête.
- Oh, vraiment ? - Oui !
Dis-le aussi au vice-président.
Oui.
En fait, j'y vais tout de suite.
♫ Même si tu es occupé, tu ne réponds pas au téléphone. ♫
♫ Peu importe. Peu importe. Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Comment pourrais-tu me connaître, idiot. ♫
♫ Ressaisis-toi. ♫
♫ Parce que je n'aime que toi, je n'ai pas été en discothèque. ♫
- Vraiment ? Vraiment ? - Oui, vraiment.
♫ Je t'ai seulement tenu dans mon cœur ♫
Ah ! Enfin je me peux me détendre maintenant.
J'avais si peur qu'il puisse ne pas passer.
Bien, bien, bien.
Vendredi, buvons jusqu'à la mort !
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Je ne pouvais pas dormir.
J'ai continué à faire puis supprimer, faire puis supprimer.
Je ressemble au caneton, O Duck. O Duck. O Duck.
Cela ne se passe pas bien ?
C'est pareil tous les jours. Je pense que je suis incroyable quand je reste éveillé toute la nuit,
mais quand je me vois le matin, je ne suis qu'un déchet.
J'ai été affamé depuis ce matin.
Ce plat d'os est le meilleur ici.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Est-ce que c'est parce que tu crois que tu vas en mettre sur tes habits ? Mets le tablier et mange.
Bien.
Mais tes habits… Est-ce qu'il se passe quelque chose aujourd'hui ?
Chéri, tu fais exprès de me taquiner aujourd'hui, pas vrai ?
Si c'est ça, c'est beaucoup trop long. Cela me met en colère.
Quoi ?
Tu ne sais vraiment pas quel jour on est aujourd'hui ?
- Anniversaire. - Anni…
Le plafond de la carte a été dépassé.
- Cela dit que le plafond de la carte a été dépassé. - Comment ?
Impossible. Veuillez réessayer.
C'est la troisième fois.
Alors… avec ceci.
Payez avec celle-là.
Gère ton compte en banque, chéri.
Quelle est l'utilité d'acheter une belle maison et de conduire une belle voiture ?
J'ai oublié que je venais de payer le loyer.
J'ai aussi réparé le pare-chocs sur ma voiture.
Tu n'as plus rien sur ton compte en banque ?
J'ai été viré, tu te souviens ?
Je te parle de ton argent. Tu devrais en avoir encore plein. Ta prime était de 500 millions de wons, pas vrai ?
C'était il y a deux ans.
Je l'ai dépensée dans ma voiture, j'en ai donné à mes parents, etc. 500 millions, ça ne dure pas.
Alors que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire à propos de la location ? Ton appartement semble valoir plus d'un milliers par mois.
Je peux vendre ma voiture bien qu'il me reste encore des paiements.
Ne t'inquiète pas ! Je dois juste le supporter les trois prochains mois.
Un jeu génial en sortira.
- Et si cela ne vient pas ? - Ça viendra.
- Et si cela ne vient pas ? - J'ai dit que ça viendrait !
Tu… Tu ne m'achètes pas de cadeau d'anniversaire ?
Oh…
Que devrais-je t'acheter ? Dis-moi.
Rien.
Combien ça coûte ?
C'est 13 600 wons. (environ 10 euros)
- Merci. - Au revoir.
Garde-le précieusement. À ton prochain anniversaire, je le remplirai avec un tas de billets de cinquante mille won.
Oui, en effet !
Je suis sérieux. Tu ne me crois pas ?
Je suis Do Jin le tireur.
D'accord, j'ai compris.
Je vais y aller d'abord.
Quoi ? Pourquoi ? Je peux te raccompagner.
Non, je vais prendre un taxi. Pars.
Vraiment ?
Bien…
Je t'ai dit de partir.
- Do Jin. - Oui ?
Vis bien.
Aujourd'hui, j'ai rompu avec Cha Do Jin.
Quoi ?
Il s'avère que c'était un bon à rien.
Tu connais pourtant sa situation actuelle !
Pourquoi précisément maintenant ? Tu as dit que tu l'aimais !
L'amour c'est l'amour et la réalité c'est la réalité.
Si je ne l'avais pas fait maintenant, je n'aurais pas pu rompre avec lui.
Ma décision est définitive. Ce n'est pas un problème émotionnel. C'est une erreur de jugement.
Ce n'est pas de sa faute. C'est moi.
Alors que s'est-il passé avec le PDG ? As-tu déjà parlé de Kim Boon Hong avec le PDG ?
Je n'ai pas pu. Ce n'est jamais le bon moment, que ce soit au bureau
ou en privé. Je ne sais pas quoi dire.
Hé. Tu as bien fait.
J'y ai bien réfléchi et tu ne devrais pas lui dire.
Si tu ne lui en parles pas, il ne le saura probablement jamais.
Quelqu'un est au courant ? Qui s'en soucie.
Bien sûr, tu as fait une erreur en mentionnant son nom la première fois.
Tu as mal agi mais ce n'est pas un péché énorme.
Ton vice-président t'a même dit de ne pas lui en parler.
Tu as menti parce que tu ne voulais pas le blesser.
Si tu lui dis et qu'il est blessé, votre relation risque d'en pâtir.
Sois honnête. Ne prétends pas le contraire. Tu sais que tu aimes Yoo Chan.
Je t'ai dit que non ! Combien de fois dois-je le répéter ?
Et même si je l'aimais ?
Comme tu l'as dit, il vient d'une étoile qui est bien trop éloignée de moi.
Il vient d'une étoile mais il te rend visite la nuit et dors avec toi.
Il y avait une bonne raison à cela.
En tout cas, tu ne sais pas comment une relation homme-femme peut évoluer.
Ne tire pas de conclusions hâtives concernant l'avenir.
On dit qu'elle peut construire ou détruire la grande muraille de Chine en une nuit. C'est ça la relation homme-femme.
C'est toi qui le dis. Alors applique-le toi-même !
Je vais me coucher tôt. Cela a été une journée dure en émotions.
Je lui dis. Je ne lui dis pas.
Je lui dis. Je ne lui dis pas. Je lui dis.
Attendez, Ahjusshi ! Je descends.
Je ne lui dis pas.
Que fais-tu ?
Do Jin Sunbae.
Quel "Sunbae"? Nous ne travaillons même plus dans la même société.
Appelle-moi par mon nom.
Qu'y a-t-il à cette heure-ci ?
Est-ce que quelque chose doit arriver pour que des amis se rencontrent ?
Mi So m'a dit que vous aviez rompu.
Ne parlons pas de Mi So puisque nous avons froidement rompu.
Puisque tu es occupée.
Voici Shooter 2.
En fin de compte, je ne pouvais rien faire d'autre.
C'est génial !
Tu as travaillé dur. Je savais que tu pouvais le faire.
Non. N'exagère pas.
Même si j'ai dit que je pouvais faire quelque chose de nouveau, c'est le mieux que j'ai pu faire.
Peux-tu le montrer au PDG Lee ?
Pourquoi ne pas lui donner toi-même ? Tu as travaillé dur pendant tout ce temps.
C'est juste que… tu es proche du PDG.
Voyons comment cela se passe.
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas revenir chez Next In ou quelque chose du genre.
Je voudrais juste… entendre une réponse honnête. Pour la dernière fois.
S'il dit que c'est amusant, alors c'est amusant.
Même si je ne l'ai jamais entendu dire cela une seule fois en deux ans.
Qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas sûr.
Ne fais pas que jouer !
Intéresse-toi aussi un peu aux peintures s'il te plaît, puisque c'est le travail de ta petite amie.
Oh, qui est-ce ? Min Tae Ra ?
Non, c'est PDG Min maintenant, n'est-ce pas ?
Bonjour.
On m'avait dit que vous étiez revenue mais je ne vous ai pas contactée.
Je suis désolée. J'ai été occupée toute l'année à organiser des expositions.
Pourquoi devriez-vous être désolée ? J'aurais dû vous appeler.
Vraiment ?
C'est mon petit-ami.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Combien coûte-t-il ?
Je suis désolée, PDG Min. J'ai promis à l'artiste de ne pas vendre sa toile mais seulement de l'exposer.
Demandez-lui quand-même. Je le connais. Cet artiste.
- C'est un peu… - S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
Je pourrais le lui demander moi-même, mais il y a une éthique dans ce métier.
Je vais le faire.
Quel genre de personne es-tu ?
Tu es un petit ami qui ne sait même pas ce que sa petite amie fait.
Je suis une collectionneuse très connue dans le monde.
Quand j'étais à New-York, j'ai été reconnue comme l'une des 200 plus grandes collectionneuses du monde.
Il y a même un Modigliani dans ma collection.
Ce n'est pas vrai. C'est impossible que tu ne connaisses même pas Modigliani.
Je sais au moins ça. Modigliani.
La personne qui a dessiné la femme dont on voit à peine les pupilles. C'est à cela qu'elle ressemble, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas qu'on ne peut pas voir ses pupilles. Il ne les as pas peintes.
Pourquoi ?
Si Modigliani ne connaissait pas complètement la personne qu'il peignait, il ne dessinait pas ses pupilles.
C'est à Jeanne, son grand amour, qu'il a dit cette phrase très connue.
"Quand j'aurai compris ton âme, à ce moment-là, je dessinerai tes pupilles."
Il ressemblait à quelqu'un.
Peux-tu voir mes yeux ?
Oui, oui. Je peux les voir.
Maintenant, cela ne fait plus mal du tout.
Attends un instant.
Attends un peu, Yoo Chan.
Idiote
De Idiote : Où êtes-vous, PDG ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Excusez-moi, puis-je voir vos dessins ?
Pardon ?
Ah, oui.
Quand avez-vous commencé à dessiner ?
Quand j'étais petit.
Où avez-vous appris ?
Je n'ai pas appris.
Appelez-moi s'il vous plaît.
Vous ne devriez pas gâcher votre talent dans la rue.
C'est Kim Bo Ra.
Qu'est-ce que tu as ? Que fais-tu là ?
J'ai quelque chose à vous dire. Vous n'avez pas répondu au téléphone.
Je t'ai dit de m'en parler demain.
Non, je n'ai besoin que de peu de temps.
Je vous ai menti.
J'allais vous le dire plus tôt, mais...
C'est Bo Ra. Que faites-vous là ?
Ah oui. C'est à cause d'une urgence au travail.
En tout cas, vous devriez entrer et en parler.
Non, ce n'est pas grave.
Je suis venue vous donner ceci.
C'est un jeu que Cha Do Jin a programmé. Shooter 2.
Il m'a demandé une faveur et a dit que le PDG devait le voir.
Il a dit qu'il viendrait vous voir demain. Veuillez le regarder.
- Était-ce la chose importante dont tu devais me parler ? - Oui.
N'as-tu pas dit que tu m'avais menti ?
C'est que…
À cause de ça, j'ai continué à rencontrer Cha Do Jin même après son renvoi.
C'était tout. Je suppose que ce n'était pas vraiment un mensonge
mais plutôt ne pas vous avoir tout dit.
Sur ce, au revoir. Au revoir.
Rentrons.
Il ne fait que des jeux de tir.
Est-ce vraiment si amusant ?
Oui.
Quand tu sors avec moi, tu devrais bien sourire. Comme tu le fais maintenant.
Hein ?
Ce jeu est assez dangereux. Il empiète trop avec le projet sur lequel nous travaillons actuellement.
Que veux-tu faire ? Si tu n'achètes que le jeu,
alors même si ça n'a pas de succès, si tu ajustes des éléments ici et là, nous pouvons éviter des dommages.
Si le pire scénario arrive, c'est lui qui en aura la charge.
Après tout, je suis encore contre son retour à l'entreprise.
Même s'il a du talent, il a trop de problèmes personnels.
On ne dirait pas toi aujourd'hui, Vice-président.
Je ne veux pas non plus qu'il revienne dans l'entreprise.
S'il vient là, il ne va rien faire d'autre que de nous faire perdre notre temps.
Devrais-je dire que cet environnement tue sa nature sauvage ?
J'étais aussi ainsi.
Eh bien, ce n'est pas encore terminé. Pourquoi ne pas l'acheter tout simplement ?
Oui, je pense que ce serait le mieux.
D'accord !
Laisse-moi-le.
C'est le bazar, refais-le.
PDG, je veux vous demander une faveur.
Je ne vous demande pas de réemployer Cha Do Jin…
Je n'en ai pas l'intention. Même si tu me le demandes comme une faveur, je ne le ferai pas.
Bien sûr, c'est ainsi. Je le savais déjà.
Mais pouvez-vous me dire si cela vous a amusé ou pas ?
Vous pourriez ne pas comprendre de votre point de vue, mais pour Do Jin
vos mots sont plus importants que tout.
Me demandes-tu de mentir ?
Oui ! Mentez, si besoin !
À un moment donné, c'était un employé de Next In et il vous considérait comme son modèle.
Ne pouvez-vous pas l'encourager ?
Hé, Kim Bo Ra.
Je te le demande parce que je suis vraiment curieux.
Pourquoi t'occupes-tu des affaires des autres ?
Parce que ce ne sont pas vraiment les affaires des autres.
Je comprends mieux que quiconque comment se sent Cha Do Jin.
Nous sommes tous comme ça. Nous ne sommes pas parfaits, nous sommes inexpérimentés, maladroits.
Ce qui ajoute plus de raisons de vouloir être reconnu.
Un mot d'éloge comme "bon travail", "tu t'améliores", "c'est très amusant".
Je vous demande juste de dire un compliment.
Quelle est donc la différence ?
Il y a une grande différence. Ne connaissez-vous pas le dicton "un mot d'éloge peut faire danser une baleine" ?
- As-tu déjà vu une baleine danser ? - Quoi ?
En as-tu vu ?
Oui, je l'ai vu ! Devrais-je vous le montrer ?
Complimentez-moi. Sur n'importe quoi.
Tu es gentille comme… une idiote.
Quoi ? Tu n'es pas encore parti ?
Non, pas encore.
Dépêche-toi et pars. Ne reste plus ici.
D'accord, mais ce que vous avez dit tout à l'heure. Êtes-vous vraiment… pour moi…
Ah vraiment !
Tu ne me comprends pas du tout. Ce n'est pas étonnant que tu fasses des choses aussi inutiles.
C'est parce que je n'y avais jamais pensé.
Que vous feriez une entreprise rien que pour moi.
C'est assez ! Mes investissements pour toi s'arrêtent là. Il n'y en aura pas plus.
Plutôt que de dépendre des autres, essaie de réussir seul.
Tu as dit que tu pourrais me rattraper en trois ans !
Ouah… ma propre entreprise.
Cours jusqu'à ce que ton cœur éclate parce que ça va être difficile.
Très bien, je m'en vais.
Je vais courir au point de faire éclater mon cœur.
Merci.
Le jeu que tu as créé, Shooter 2, est pas mal. C'est amusant.
C'est un compliment.
Yoo Chan.
N'étions-nous pas d'accord pour n'acheter que son produit ?
Moi ?
Je l'étais ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un gros investissement de toute manière et je ne vais pas utiliser les fonds de l'entreprise.
C'est le problème. C'est trop risqué. Ça pourrait surpasser la nôtre.
Impossible.
Mais tant pis si ça arrive.
PDG Lee !
Le marché est grand, Vice-président.
Pourquoi ne nous attaquons-nous pas à un marché plus grand ?
Ne coupons pas la poire en deux. Prenons plutôt une deuxième poire.
N'est-ce pas ta devise ?
J'aime m'amuser. C'est comme un jeu.
Par exemple, un personnage que j'ai créé s'est amélioré sans que je le sache,
et tout d'un coup se retrouve à mes côtés.
N'est-ce pas drôle ?
Avant de prendre cette décision, tu aurais dû me le dire.
J'en suis désolé.
Tu devrais aussi considérer les autres.
D'après toi, que vont penser le directeur Nam et les autres employés ?
Ils ont travaillé plus dur et plus longtemps pour notre entreprise que Cha Do Jin.
Ils ont tous assez d'ambition pour vouloir une part du gâteau.
Je n'ai pas pensé aussi loin.
Désolé pour ça aussi.
Oublie. Ce n'est pas la peine de pleurer pour ce qui est déjà fait.
Cela faisait longtemps que je ne t'avais pas vu en colère.
Je ne suis pas en colère.
Tu es en colère.
Je ne suis pas en colère.
J'y vais.
♪ Tu es en colère Vice-président. ♪
♪ Tu es en colère. ♪
Les compliments font même danser une baleine.
♫ Tes yeux arrogants, ta manière de parler un peu brusque. ♫
♫ C'est peut-être ce qui chamboule mon cœur. ♫
♫ Tes deux yeux sexy qui me regardent. ♫
♫ Je suis nerveuse. Peut-être que j'aime cette sensation. ♫
♫ Ne me dis rien. Tout va bien. ♫
♫ Nous prendrons notre temps pour nous aimer. ♫
♫ Comment pourrais-tu me connaître, idiot. ♫
♫ Ressaisis-toi. ♫
♫ Parce que je n'aime que toi, je n'ai pas été en discothèque. ♫
♫ J'étais si dévouée. ♫
♫ Reviens-moi à l'époque où nous étions tombés amoureux au premier regard. ♫
♫ Cet amour, c'est toi.
ll a créé une entreprise pour lui ?
Il fait vraiment ce qui lui plaît.
Si je dis que je vais quitter mon entreprise, va-t-il m'en créer une ?
C'est pareil entre directeurs. Doit-il vraiment montrer à quel point il est bon et fort ?
Ce qu'il a dit n'était pas faux.
Une personne peut dire des vérités sans être impolie, c'est vrai.
Qu'est-ce que le PDG Lee complote ? Tu le sais, non ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Pourquoi a-t-il tout d'un coup besoin d'un nouveau serveur ?
Honnêtement, ce devrait être suffisant, même avec les mini-fichiers.
Je n'en suis pas sûr.
Regarde, regarde. Tu es le vice-président et je suis le directeur,
mais nous ne savons même pas ce qu'il pense. Est-ce sensé ?
Très bien, disons qu'il agit ainsi parce que la secrétaire numérique est déjà prête.
Mais maintenant, il n'y a pas de problème avec notre commerce de jeux et nos applications ont du succès.
Pourquoi en fait-il trop et essaie-t-il d'entrer sur de nouveaux marchés ?
Pourquoi agit-il ainsi pour quelque chose qui ne rapportera pas d'argent ?
Il y a plus de potentiel de croissance.
Potentiel de croissance, mon œil !
Directeur, nous sommes ici pour que vous vous sentiez mieux aujourd'hui.
Là, mangez un de ces fruits.
C'est pourquoi quelqu'un avec une formation en ingénierie ne devrait pas gérer une entreprise.
Il a de grands rêves mais pas de sens de la réalité.
Honnêtement, c'est toi qui aurais dû devenir PDG.
Ah, vous devriez arrêter. Vous êtes saoul.
Qu'en dis-tu ? Veux-tu essayer d'être le PDG ?
Avec cette atmosphère actuelle, ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas le faire.
Tu peux rassembler le conseil des directeurs et voter le renvoi du PDG.
Directeur.
- Voulez-vous quitter l'entreprise ? - Quoi ?
Parlez-en avec moi. De ce vote pour éjecter le PDG.
Je ne faisais que plaisanter !
Tu aimes les plaisanteries. C'est toi qui plaisantes tout le temps. Pourquoi es-tu sérieux tout à coup ?
Même si vous plaisantez, vous ne devriez pas dire des choses pareilles.
Dans cette entreprise, Yoo Chan est la graine.
Peu importe ce que l'on dit, le moteur de Next In est Yoo Chan.
Peu importe à quel point le châssis et les roues d'une voiture sont solides, elle ne peut pas avancer sans moteur.
Mais c'est une sorte de moteur malpoli et salaud.
Quoi ? Il va créer une entreprise pour Cha Do Jin ?
Oui. Yoo Chan m'a fait vraiment réfléchir deux fois au genre de personne qu'il était.
Combien va-t-il lui donner pour créer l'entreprise ?
Environ 1 milliard ? 2 milliards ?
Ne donnerait-il pas autant ?
Pour avoir un bâtiment et des employés. Puisque Do Jin Sunbae est aussi un PDG maintenant.
À son âge, il a vraiment réussi.
Non, ce n'était pas que de la chance. On ne peut pas perdre face à une personne qui fait tant d'efforts.
Il y a mis son sang, sa sueur et ses larmes. Au final, il a créé Shooter 2.
Tu aurais dû attendre quelques jours. Tu aurais pu être comme la princesse Pyung Kang.
Pourquoi as-tu un sourire en coin ? Tu essaies de me tenter ?
Pourquoi tu ne le revois plus, idiote ?
Non merci. Ma devise "garde celui qui reste et laisse celui qui veut partir".
Mais Do Jin ne t'a pas quittée parce qu'il le voulait vraiment.
Il n'a pas pu rester avec toi à cause de sa situation.
Ne voudrait-il pas avoir un nouveau départ avec toi ?
Je me fiche de ses sentiments
à part s'il revient lui-même à moi.
Cha Do Jin a autant de fierté que toi.
Bien sûr, ce n'est pas lui qui viendra en premier à toi.
Veux-tu qu'on aille ensemble à la fête demain ?
Do Jin sunbae vient aussi.
Que tout le monde s'amuse !
Chan Soo !
Par chance qu'il y ait un fort Kang Chan Soo ! Félicitations.
- Bon travail. - Merci.
Je suis le chef d'équipe Jang, félicitations !
Chef d'équipe Jang aussi. Bon travail.
Je suis Steve, félicitations !
Prends un verre.
Oh ?
Félicitations.
Hé, tu l'as fait exprès, non ?
- C'est trop difficile le coréen formel. - Tu crois que c'est grossier ?
Tu ne peux pas me laisser seul ? Nom de Dieu !
Qui cherches-tu ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais reconnaître les personnes.
Ah, qui a invité Cha Do Jin ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas moi.
Donne ça au directeur Nam. Offre-lui à boire et parle avec lui.
Directeur !
Buvons !
Mon Dieu, c'est le directeur Nam qui aide à faire monter l'âge moyen de notre entreprise.
Ne restez pas à l'écart
et allez avec les jeunes.
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Tchin, tchin, tchin.
Parce qu'aujourd'hui est un bon jour, je vais me retenir.
Tchin !
- Señorita. - Chef d'équipe, j'y vais.
Où ?
Qui est cette superbe femme ?
Ta petite amie.
Hé, Yoo Chan. Quand Tae Ra arrivera, appelle-la d'abord et prends-la dans tes bras.
Tu dois aussi lui dire qu'elle est jolie. D'accord ?
Ah, tu es venue ?
Qui est-ce ? Est-ce vraiment ta petite amie ?
C'est ma petite sœur.
Tu veux dire la fille du PDG du groupe Taesan ?
Je suppose.
Ouah, Min Tae Ra. Tu es très jolie aujourd'hui.
- Félicitations, PDG Lee. - Tchin !
Hé, j'aurais dû me changer.
Vas-tu continuer à être aussi vieux jeu ?
Je crois que j'ai gagné du poids et ce n'est vraiment pas confortable.
Ah oui.
Tu aurais dû préparer ça avant comme moi.
Nous allons manger beaucoup de glucides,
donc allons-y et mangeons-en avant.
♫ Même si tu es occupé, tu ne réponds pas au téléphone. ♫
♫ Peu importe. Peu importe. Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Comment pourrais-tu me connaître, idiot. ♫
Kim Bo Ra ! ♫ Ressaisis-toi. ♫
♫ Parce que je n'aime que toi, je n'ai pas été en discothèque. ♫
♫ Je t'ai seulement tenu dans mon cœur ♫
♫ Reviens-moi à l'époque où nous étions tombés amoureux au premier regard. ♫
♫ Cet amour, c'est toi. ♫
Qu'est-ce que c'est ? Cela ne te va pas.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
Tiens, portons un toast.
Un toast pour Kim Bo Ra ! La principale contributrice au projet de la secrétaire numérique ! Applaudissements pour Kim Bo Ra.
Quoi ?
Le PDG peut reconnaître Kim Bo Ra.
Pas vrai ? Vous l'avez vu l'appeler quand elle est entrée, n'est-ce pas ?
Exact.
Pourquoi ? Nous devons porter un toast.
Oui.
Applaudissements pour Next In et la secrétaire numérique !
Santé ! Santé !
Bo Ra, Bo Ra, Bo Ra !
- Oui ? - Tu es cool aujourd'hui.
L'équipe de la secrétaire numérique est à cette table.
Mon amie…
Vas-y. Je vais manger ça.
D'accord.
Pourquoi es-tu ici ?
Oh ? Do Jin ?
Salut ! Je suis venue en tant qu'invitée de Bo Ra.
Je suis également curieuse au sujet des gens de Next In.
Et tu pensais qu'il allait y avoir beaucoup d'hommes riches ?
Bien sûr.
Au fait, félicitations. J'ai entendu dire que tu démarrais ta propre entreprise.
Les nouvelles vont vite.
Ouah, c'était rapide. Eh bien, il est temps pour moi,
bien que quelqu'un ait dit que cela prendrait plus de trois mois.
Comment vas-tu le faire ? Tu n'as pas d'argent.
Ah, c'est vrai. Lee Yoo Chan est celui qui l'a mis en place.
Est-ce que Yoo Chan le fait pour n'importe qui ?
Il a vu le potentiel et a investi.
La vie ne tient qu'à un fil
que tu le croies ou non.
J'espère que tu ne seras pas poignardé dans le dos.
Inquiète-toi pour toi.
En tout cas, tout finit bien. C'est un soulagement.
Merci mais qu'aurais-tu fait ?
J'aurais dû échouer pour que tu vives longtemps sans regrets pour moi.
Hé !
Qui est-elle ?
Ah, que devrais-je dire ? L'amie d'une amie ?
Elle a dit qu'elle était venue avec son amie.
Dis bonjour. C'est ma nouvelle petite amie, Oh Se Yoon. Elle travaille à Next In.
Bonsoir.
Allons-y.
Pour avoir fait une belle prestation.
Oui !
Mais qui est cette fille ? Elle semble bien.
Peu importe, appelle-moi à nouveau quand tu auras besoin de te débarrasser d'une sangsue.
Mais, la prochaine fois, j'accepte de l'argent.
Cul sec, cul sec !
D'accord, d'accord !
Cul sec !
D'accord, pour ce compte…
- Un. - Deux. - Trois.
Oh mon dieu, numéro deux !
Oh mon Dieu !
Bo Ra n'est pas ivre.
Ivre, ivre, ivre. Je ne suis pas ivre.
Oh, oh, oh. J'ai perdu. J'ai perdu.
Bo Ra fais-le.
Se Yoon !
Bingo !
C'est Se Yoon.
Bien.
Un autre, un autre.
Nul.
Chut, chut ! Lee Yoo Chan.
Bingo !
Voyant le chef d'équipe…
Maintenant, devinez celui-ci.
PDG Lee !
Directeur ! C'est…
Quoi ? Pas moyen. Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Quand l'ai-je fait ?
Kim Bo Ra !
Je suis ivre. Je suis ivre.
Ah, je dois être folle.
Oh, oh, réveille-toi, Kim Bo Ra.
Que faire ?
Vous allez bien ?
Oui, Min Tae Ra Unnie-nim.
Vous ayant vue aujourd'hui, vous êtes une personne vraiment amusante.
Oui. Mes amis me disent que je deviens une femme à gag
lorsque j'ai bu de l'alcool.
Aimez-vous le PDG Lee ?
Oui.
Pardon ?
Non ! Pas moyen. Comment pourrais-je ?
Oui, impossible.
Ne l'oubliez pas à partir de maintenant
parce que ce n'est pas bien.
D'accord.
Tenez. La chose dont j'ai parlé la dernière fois.
Oui, merci.
Vous étiez très mignonne aujourd'hui.
Mais… pourquoi ne puis-je pas l'aimer ?
Je devrais aimer tout ce que je peux aimer.
C'est mon droit.
Oui, Vice-ministre.
Juste comme nous l'avons soumis.
- Merci pour votre retour ! - Mon Dieu, il fait froid !
Oui.
Taxi, où es-tu ?
Oui, merci. Oui.
Kim Bo Ra.
C'est le PDG.
Tu n'es pas encore partie ? Et ton manteau ?
Je ne sais pas. Où est-il allé ?
Cette imbécile.
J'ai froid.
Pourquoi je ne peux pas ?
Si je vous aime.
Je… Avant Min Tae Ra…
je vous ai aimé avant qu'elle ne le fasse.
Quelle idiotie. Ridicule.
Je ne suis pas stupide !
Je…
Depuis que vous êtes venu chercher Boon Hong à Nam Hae…
Toi… Qui es-tu ?
Non, ce n'est rien.
Je suis désolée.
Comment es-tu au courant ?
Boon Hong ?
Qui es-tu exactement ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫
La destination finale est juste là. C'est Big File
J'ai entendu dire que Taesan Electronics se lançait sur le marché pour un réseau de données personnelles intégrées.
Si c'était ton travail, te serais-tu mis à genoux ?
C'est aussi mon travail.
Elle s'est jouée de moi.
Rencontre-la et dis-lui de ne plus jamais apparaître devant moi.
Que s'est-il passé entre ces deux-là ?
Tu devrais rencontrer le PDG Lee plus tard quand tout sera oublié et seuls les bons souvenirs resteront.
Il y a quelque chose à propos de Kim Bo Ra que je ne sais pas, non ?
Fais en sorte que ces deux-là ne se rencontrent pas.
Merci pour tout ce temps. Au revoir.
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫